我要告訴法國同胞們鞱
祝你好運
我們明天會收拾他們的
請進，泰迪
（美國第4師 羅斯福將軍）
你一定要提出正式報告嗎？
否則你不會讓我去
你真是讓我難做
-我不是故意的 ，托比 -才怪
你故意要提出正式報告
你是副指揮官啊
所以我要到第一線去
那是我該去的地方
你對這個計劃很重要
我們不能讓你第一天就陣亡
但是那不是真的理由
是因為我父親是 美國總統的關係嗎？
他是個好總統
也是個好軍人
他贏了聖璜山戰役
所以你必須是 第一個登陸猶他海岸的人
那裡是我該去的 那是我的職責
我和這些弟兄一起同甘共苦
他們習慣有我了 他們有權期待我到場
不管我父親是不是總統
我的要求被拒絕了嗎？
你知道不會的
非常不情願地核准了
謝謝，泰比
很感激
嗯鞱
你的關節炎怎麼樣？
關節炎？
幾個月沒發作了
那很好
街道鞱
橋樑鞱
旅館鞱
賭場
（法軍指揮官菲利普基佛）
就這樣子了 ，各位
還有鞱
過去四年你們一直轉戰各地鞱
在阿比西尼亞，利比亞 埃及，克里特鞱
但是這一次 你們要在法國領土上作戰鞱
在我們的土地上鞱
在我們的家園中鞱
在同胞的面前
（第3師師長） （亞佛瑞朱鐸將軍）
我不能拿這些互相矛盾的報告 去吵醒元帥
元帥服了鎮定劑 我不能拿這些報告去吵醒他
起初我們聽到的是 傘兵是被擊落飛機上的士兵
然後又說是假人
要是傘兵著陸了鞱
可能只是突擊而已
這樣足以構成 派遣裝甲兵的理由嗎？
元帥醒來後 我會盡快把報告交給他
我知道
朱鐸將軍回絕了
沒有元帥的核准 他不會把裝甲隊給我們
而元帥還在睡覺
可以告訴范魯斯塔特嗎？
不 ， 不要現在
不要現在
謝謝，各位
請坐
這是歷史性的一刻
我們活在歷史性的一刻
我們要輸掉戰爭了
因為我們的元帥 吃了安眠藥
而且不想被吵醒
真不能令人相信
想看看 ，克特
千萬別忘記了
我們正在見證一件事鞱
史學家會說這是不可能的鞱
但是這是千真萬確的
竟然不願意叫醒元帥
有時我懷疑上帝站在誰那邊
我能不能鞱
幫你準備點什麼喝的？
我房間裡有一瓶上等白蘭地鞱
還沒開過的拿破侖
我是要留在適當時機喝的
現在也許不適當 不過還是拿來喝了吧
終於天亮了
浪費了一個晚上
我的狗呢？
不知道，剛才還在這兒
再看最後一眼吧
什麼都沒有
連只海鷗都沒有鞱
我的天
這是侵略行動
他們來了
回到崗位上！
這是侵略行動 海上一定有五千艘船
控制一下自己 ， 普魯斯卡
敵人的船 連那個數字的一半都不到
該死，你自己來看 ，你這笨蛋
真令人驚訝
真想不到
親愛的普魯斯卡 那些船要開向哪裡？
開向我們！
（美軍第一師） （奧□布萊德雷將軍）
將軍，艦隊再2分鐘鞱
就要開火了
注意 ，將軍要講話了
（自由法軍司令官朱葛上將）
我們馬上就可以榮譽地參戰了
為了驅走敵軍， 不得不在 我們自己的土地上開火
這就是自由的代價
法國萬歲！
來的正是時候 ，和往常一樣
他們到了 ，他們到了
我沒有發瘋，看 ，他們到了
有美軍，英軍，法軍
你聽得到我嗎？你怎麼了？ 發生了什麼事？
你一定是聾了 ，你就不能鞱
該死，你聽不見嗎？
我們正在被攻擊！
你說盟軍沒有五千艘船鞱
你錯了 ！
太好了 ！
遵命， 又有什麼事？
聽我說鞱
攻擊已經開始了 立刻將你自己武裝起來
我只有兩架飛機，能幹什麼？
其他人呢？你們這些笨蛋
普利爾 ，那是命令 立刻準備好，懂嗎？
如果不麻煩的話鞱
可以告訴是哪兒被攻擊？
諾曼第 ， 真是好啊
謝了 ，可靠的朋友 這次我們完了 ，永別了
在這裡永遠都會被吵到睡不著
準備長眠吧，攻擊已經開始了
諾曼地，我們正向那兒飛去 我們兩個人
只有我們了
我想我們不會再回來了
（奧□哈海灘 早上六點三十二分）
全速前進鞱
轟炸停止了
登陸船接近了
回到總部來指揮你的部隊
登陸船接近了
那些法國混球！
中士！
快遞到總部去
不 ，你自己拿去 告訴他們線路被切斷了
各位請過來
衝啊
快點！
到崗位上去！
不要讓他們太靠近
快點！
快攻擊！
到了 ，各位 奧□哈海灘在正前方
鎖定目標！
準備好！
快離開海灘
出發！
快點，動作快！
你好，將軍
-你還好嗎，老弟？ -很好， 長官
你不認為帶著槍好一點嗎？
你是說出去嗎？
今天結束前你一定會需要的
是， 長官
快，快，動作快
救護！救護！
將軍， 奧□哈來了第一份報告
突擊部隊已登陸
無線電尚未接通 驅逐漸的報告顯示鞱
不過第一和第二波 似乎已順利登陸
受到猛烈地 重型武器和迫擊跑的攻擊
第三波失敗，傷亡慘重， 長官
（猶他海灘 早上六點四十四分）
等敵軍跑火暫停後鞱
我要見部隊指揮官 在那邊
好的
地圖箱不要弄丟了 ， 艾迪
我做到了
嘿，我做到了
你看到我擊倒了兩個人嗎？
中士
照我猜測，這不是預定的海灘
我們離預定登陸點還北了一里
我們應該在那邊的
指揮船一定被跑火煙霧弄混了
我同意 ，那該怎麼辦？
援兵和重武器很快就要到了
-我知道，我知道 -如果他們在正確地點登陸的話呢？
不論我們在哪 援兵都會跟著我們的
我們就從這兒開戰
-向內陸進攻 -好， 出發
跟著我，照著我做
好， 出發
（金朱諾海灘 早上六點四十九分）
向家鄉前進
這真是最偉大的一刻
（劍灘 早上六點五十三分）
到海灘待命
拿下敵軍堅強守護的據點
馬上準備行動，待命
報敦克爾克之仇
你聽到了嗎？敦克爾克
他那時候還在讀書呢
衝啊，你們這些無賴 ！
快點，你這髒豬 佛拉拿根回來了
太狠了 ，竟不給我機會去作戰
快！
車子不要停下來
憲兵，去追那些人
離開海岸 ，朝內陸前進
（考林莫指揮官 英國皇家海軍海灘指揮官）
你們快點！
快啊
別說閒話了
我們一定要找個地方放好裝備
等你們離開海灘後鞱
他們就會停止轟炸
對狗狗沒好處的
過來，溫斯頓，過來
這是劍灘第二區指揮官
第三波順利上岸 現在等候進一步指示
待命中
快點行動！
把車開離海灘
有人告訴我 可以用你的無線電傳送消息
要是開不走就用抬的
你剛說什麼？
我聽說我可以 借你的無線電鞱？
老哥，並非我不合作鞱
我知道媒體的力量
可是這條線相當忙
冷靜，溫士頓，冷靜
他說什麼？
他說不行
我們得用信鴿了
我早準備好了
綁上去吧
方向錯了
那邊是德軍，你這白癡
另一邊！鞱
該死的叛徒
-拿住 -你的手指頭卡住了嗎？
-怎麼了？ -引擎發不動， 長官
裡面都是水
我祖母常說鞱
如果不是機械問題就用踢的
現在試
謝謝， 長官
幹得好，祝好運
我確定那車子怕被打
他真是了不起
我也喜歡他的狗
別再饒舌了
我們可不是來玩的 戰爭就在眼前
快
-謝謝 -一切都照計劃進行
待命行動 米倫，吹《藍邊帽》
這到底是什麼鞱？
噢，我的朋友， 多美的一天
歡迎來到法國 ！
你真好， 高興認識你
不過我替各位準備了這個
但我想可能不夠
也許下次吧 還有仗等著我們打
我們可不想打輸
全力進攻， 兄弟們 米倫，吹《藍邊帽》
再見
謝謝你們！謝謝！
法國萬歲！ 盟軍萬歲！
我跟你說，佛蘭根鞱
這海灘上什麼怪人都有
歡迎各位！
歡迎各位
謝了 ，親愛的 ， 真是可愛的鞋子
最好先穿看看
我是隆美爾
早
什麼？
哪裡？
諾曼第
盟軍登陸了嗎？
他們一定要被擊退了
那後備裝甲隊呢？
魯斯塔特從元帥那兒 獲得指揮權了嗎？
諾曼第鞱
我真是笨
笨死了
（杜荷角 早上七點十一分）
到了
我們要爬的山就那麼高嗎？
練習爬的山比較高
那麼他們不是在對我們開火
空軍和海軍該作好他們的工作
從空中看不到大跑
我們要去摧毀它們， 不然他們會殺了 我們在海灘上的弟兄們
對，嗯，如果你問我鞱
隨便來個部隊 就可以把我們都殺光
而且片甲不留
那就是我們的目標
是空的
空軍和海軍真的毫不留情
但我不懂鞱
這些槍鞱
沒架好
根本就沒裝好
你是說鞱
我們廢了 這麼大力氣來到這兒鞱
卻毫無意義？
別擔心 ， 沒事的
救護！ 鞱
你知道他在說什麼嗎？
你穿著救生衣幹嘛？
我不會游泳
諾曼地， 真的是諾曼地
這真是瘋了 ，瘋了
是什麼？
我剛和朱鐸將軍談過 元帥醒了
我不管他醒了沒 後備裝甲隊呢？
元帥發怒了鞱
沒人敢提任何事
部隊還沒出發
是的 ，戰地元帥
長官 ，如果你要 親自打電話給元帥的話鞱
我相信他會尊重你的看法
要我打給他？
打電話給波西尼亞的下士？ ！
要我去求他？
絕不可能
「用單調的沉悶傷害我的心」
你在說什麼？
一切都不重要了
這兒， 我來幫你
你還好嗎 ， 湯姆？ 快 ，他們在上面
-長官 -什麼事？
史密斯先生要轉告你 他的部隊已就緒
德軍正在將機槍和大跑鞱
搬進樹林
-讓他們隨時待命！ -話傳下去鞱
告訴他們可能會受到嚴厲反擊
-拿去 -謝了
-怎麼了？ -聽著
我想我聽到了風笛聲
少笨了
我真的聽到了 ， 是援兵來了
是洛維特特
快一點
-對不起遲到了 -總比沒來得好
真高興見到你
射的真準 ， 情況如何？
德軍在一里外重整
有許多重型武器
數目呢？
我不知道有多少 不過好像在增強武力
這樣的話我們就不等了
我們最好快點行動
好， 我們要穿過去
-米倫！ -長官？
吹 「黑熊」
好， 來吧
每個人都起來！
站好！
風笛又在吹了
你聽過這麼難聽的聲音嗎？
只有愛爾蘭人才會吹風笛
堅守到最後
東北方 ， 東北方 聖梅英格裡斯在那個方向
有人移動過路標
沒人看一下羅盤嗎？
嘿，你們過來
過來！ 鞱
快點 ！
-你們要把車推去哪？ -不知道
我們迷路了
裡面是什麼 ， 彈藥嗎？
是， 長官
-你是82師的嗎？ -不 ， 是1 0 1師
現在你是82師的了
-可是長官鞱 -可是什麼？
沒事
好， 出發
-把路標拔掉 -是的 ， 長官
-有人朝這兒來了 ，上校 -找掩蔽
是A連的西恩少尉
上校， 是我
-你從哪來的？ -聖梅英格裡斯
我們守在聖梅英格裡斯廣場的北方
從山頭起到南邊鞱
-整個地方都被德軍佔了 -蘭斯上校呢？
-蘭斯上校佔據了一棟建築物 -F連呢？
F連越區降落在了那個鎮上了
繼續說
真是場惡夢 ， 是大屠殺
他們在著陸前就遭到屠殺了
蘭斯上校派我來找你
他想撤退重新整備
不行，該死， 我們是要來 佔領聖梅英格裡斯的
我們要佔領而且要堅守住
跟著少尉， 各位
-長官 -謝謝
英軍和加軍在劍灘 黃金灘，和朱諾灘穩定地推進
有奧□哈來的消息嗎？
除了第一次之後就沒有了 「激戰，傷亡慘重」
長官
奧□哈來的嗎？
不是
為什麼德軍還未全力反擊呢？
除了2 1裝甲師外鞱
其餘的都在後方
長官
法軍從劍灘向內陸推進鞱
接近維斯特罕的外緣地帶
維斯特罕
（維斯特罕賭場）
撤退！
找掩護！
坦克支援 我們必須要有坦克支援
呼叫巴斯地 這是溫莎 ，請回答
發射 ！
立正！
開火！
呼叫巴斯地 這是溫莎 ，請回答
我聯絡不到他們
繼續試， 我們一定要有支援
守住你的位置 ， 我去找坦克來
盡可能給我們掩護
那座橋樑，右邊
開火！
向加農炮開炮！
把傷兵移開這兒！
回去 ！
快離開那兒！
回去 ！
你不能留在這
我是這兒的院長
這兒的修女都是合格護士
可是， 院長， 我們現在鞱 我們還在打仗！
對不起， 去照顧傷患
是坦克車！
是基佛！
另外一邊！
把碎片清乾淨！ 快點 ！
飛機在哪？
-我正在試 -快點找到
英軍已經登陸 正朝內陸推進
美軍守住了聖梅英格裡斯 並切斷了高速公路
我們控制了中心地帶
美軍雖然登陸了 但卻陷入苦戰中
隆美爾說得對
如果能把盟軍擋在海灘上鞱
侵略就會失敗
救護！
無線電可以用嗎？
是， 時好時壞
-有從其它海灘來的消息嗎？ -沒有直接的消息
但斷斷續續收到些 從驅逐漸上來的訊號
第4師已離開猶他海灘 往內陸推進
內陸？
-那第一師呢？ -第一師像我們鞱
一樣動彈不得
出發
救護！
-你怎麼看？ -怎麼看？
我們大概死傷了一千人
要連絡船隻來救援嗎？
-你真的覺得很糟嗎？ -還有什麼可以做的？
我們無法登上這座山
要是留在這兒 就會全軍覆沒了
什麼？
這些是我們的弟兄， 湯姆
難道我們是帶他們來這犧牲 再叫剩下的人逃命嗎？
當然不是， 我們不離開 我們要爬上去
找人來跟突擊隊聯絡
往下潮海灘去是個小峽谷
還有固若金湯的路障
-若我們能夠突破鞱 -我們試過三次了
-根本無法靠近 -我知道，但三次還不夠
但我們要再試 可以找來一些可用的裝備嗎？
四周都是
我是說找可用的裝備來
你不是要我連絡船隻吧？
當然不是，該死的
我們需要破網雷、 火箭筒 迫擊跑鞱
還有可以行動的士兵 把話傳下去
好，諾曼
大家都聽我說
各位要打起精神
我們要往內陸前進了
武器怎麼辦？ 弟兄們大多弄丟了所有裝備了
他們不是懦夫，但也需要武器
搜搜看死者和傷者的身上
把可用的武器找出來
各位都知道鞱
這海灘上只有兩種人會生存下來鞱
已經死的和將要死的 大家打起精神
你們都是驍勇善戰的29師
我在看海軍報告
說什麼？
驅逐艦說， 奧□哈海灘屍橫遍野
沒有任何鞱 報告說鞱
「海灘上毫無生還跡象」
我要研究一下這個報告
艾森豪反應如何？
和每個人一樣焦躁等待著
不 ， 不 ， 我們必須 根據計劃六重新整備
喂，聽得到嗎？
我說， 我們必須 根據計劃六重新整備
胡說！
若裝甲隊到了 它們還是可以被派上用場的
我們開車去海灘
要把檔案銷毀嗎？
我才不管 ， 我要立刻 到前線去 ， 去諾曼第
是的 ，將軍
-人都去哪了？ -什麼？
我是說， 其他人呢？
我聽不見
是那些鈴聲
我已經聽了十個小時了
叮噹， 叮噹
蘭斯上校在哪裡？
我們把指揮中心移到那建築物裡 少校就在裡面
去找他，上校來了
什麼？
停車！
上校， 真高興見到你
屍體，把屍體搬下來
怎麼屍體還在上面？快搬下來
可是我們被跑火攻擊
我知道， 可是我不管
去搬下來
-我不要弟兄們被掛在上面 -立刻將他們的名字記下 ， 然後搬下來
-立刻 ！ -是的 ， 長官
我軍和海上來的軍隊會合了嗎？
我連他們是否登陸了都不知道
我只知道 我們要堅守住這直到會合為止
不管是什麼時候 ，今天 明天， 或是直到地獄凍結為止
至少也是為了他們的緣故
告訴我敵軍位置
德軍的要塞就在這兒
在那座遠山上， 還沒有坦克
但有重型武器守住關口
你們有多少人？
不夠
威爾遜少尉會帶A連 增援蘭斯上校
其餘跟我們沿著路上去
祝你好運， 少校
好， A連前進
-二等兵 -是的 ， 長官
真是慘烈
能夠跟你一起為國家效勞 是我的榮幸 ，上校
奉天意旨 我們要完成到此的目的
好了 ， 長官
前進
老傢伙的確自昨天起就變了
或許是從昨天起鞱
我們就變了
洛維特和他的部隊到達了橋頭
聽到了嗎？
聽到了
聖梅英格裡斯被82空降師佔領
第1 0 1空降師往猶他海灘推進
很好鞱好
是不錯，但如果我們不能離開奧□哈 就什麼也別提了
我們在佔領了兩個灘頭 一個在英軍區 ， 一個在猶他海灘
是鞱
當中夾著德軍
你是工程師嗎？
是， 我是第229連的
軍官呢？這兒誰負責？
我想是我 原來的軍官陣亡了
裝備能用嗎？
我們一定會修復它的
-你叫什麼名字 ， 士官？ -約翰富勒
不管你喜不喜歡 現在開始你就是富勒少尉了
派些人到峽谷去 帶著破網雷
-你和其他人跟我來 -是， 長官
把東西拿著 ， 出發了
-我拿到把槍 -很好
部隊準備好了 ，將軍
好， 叫他們出發
出發
-湯姆？ -我們已經好了
準備好了吧
會成功的 ， 一定會成功的
不然會死在這兒 還不如死在前線
-準備好了嗎 ， 少尉？ -是， 長官
替我炸開路障
聽我命令 大家一起開始 ，懂嗎？
遵命
首先要把鐵網炸出一個洞來
然後到牆底下塞滿炸彈
好，動作快
好， 進攻了 ， 快
該走了 ， 主要道路開始遭到空襲
那還用說
（諾曼地）
別擔心 ， 北佬
他死了
給我根煙， 我哈死了
傷得重嗎？
我在夜間被射下來了
他本來要殺我 但我先鞱
殺了他
你有面對面殺過人嗎？
沒有
我也沒有試過面對面
我坐著一直看他
發覺到他有什麼 不一樣的地方嗎？
沒有
靴子鞱
穿反了
他一定趕著上陣
嚴重嗎？
從胯下到膝蓋鞱
一路撕裂開來了
一個救護來給我打了嗎啡
希望藥效過之前他會再回來
他說他會的
他有替你縫嗎？
他上岸時， 幾乎所有裝備都丟了
只有用安全針鞱
別起來了
快入夜了
你知道嗎？
我一天都沒開過槍
我聽到子彈呼嘯的聲音 我每次都是在大家離開後到達的
奇怪吧？
他死了
我跛了
你迷失了
我想永遠都會是如此
我是說戰爭
不知道誰贏了
好， 載我到山上
[MANDARIN - R3]